1 00:00:28,920 --> 00:00:33,750 VICTIMES DE VIOL : LE RAPPORT NON EXPURGÉ 2 00:00:36,119 --> 00:00:37,670 LE VIOL ET SES CONSÉQUENCES 3 00:00:40,630 --> 00:00:41,679 JOURNALISTE : NAML TSUCHIYA 4 00:00:41,929 --> 00:00:49,200 ANGE GUTS : NAMl 5 00:00:50,439 --> 00:00:54,920 SCÉNARISTE PAR Takashi Ishii 6 00:01:01,020 --> 00:01:03,210 ACTEURS 7 00:01:03,719 --> 00:01:07,640 Takeo Chii Eri Kanuma 8 00:01:08,390 --> 00:01:12,840 Miyako Yamaguchi Minako Mizushima 9 00:01:13,959 --> 00:01:18,150 Yuichi Minato Ryoichi Kusanagi 10 00:01:18,930 --> 00:01:23,379 Hiroshi Unayama Toru Wakabayashi 11 00:01:24,209 --> 00:01:28,689 Masato Furuoya Tomonori Fujii, Rie Hayashi 12 00:01:29,480 --> 00:01:33,959 Minako Sawaki Kenji Shimamura, Shoji Saburo 13 00:01:34,780 --> 00:01:39,500 RÉALISÉ PAR Noboru Tanaka 14 00:02:08,719 --> 00:02:13,439 Cette station est Takadano Baba, Changez ici pour la ligne Tozai, 15 00:02:17,629 --> 00:02:20,590 Merci d'avoir voyagé avec nous, Veuillez faire attention à l'étape, fermeture des portes, 16 00:03:03,669 --> 00:03:05,629 Non, ne me fais pas de mal ! 17 00:03:06,340 --> 00:03:07,740 Ne me fais pas de mal ! 18 00:03:19,819 --> 00:03:22,780 S'il vous plaît... ne me faites pas de mal ! 19 00:03:29,629 --> 00:03:32,030 Victime N, 18 ans, un employé de bureau, 20 00:03:32,530 --> 00:03:35,219 A eu lieu à Kobinaka Bunkyo-ku, Tokyo,,, 21 00:03:35,939 --> 00:03:40,159 le 7 mai 1914, 22 00:03:40,909 --> 00:03:41,289 La pluie, 23 00:04:58,449 --> 00:05:01,139 Laisse-moi te baiser une fois ! 24 00:06:12,259 --> 00:06:15,160 LE VIOL ET SES CONSÉQUENCES : VICTIMES DE VIOL TRACÉES - VICTIME N 25 00:06:36,620 --> 00:06:37,990 Nami. 26 00:06:38,420 --> 00:06:40,000 Salut, Nami. 27 00:06:41,290 --> 00:06:43,100 Vous avez travaillé sur un nouveau rapport ? 28 00:06:44,089 --> 00:06:44,670 Oui. 29 00:06:44,860 --> 00:06:46,379 Tout le monde pense que l'histoire de la victime N est excellent. 30 00:06:46,730 --> 00:06:48,480 C'était LE sujet de discussion à la réunion. 31 00:06:49,199 --> 00:06:53,389 Continuez comme ça. Plus d'histoires sanglantes ce serait bien. Fais-le pour moi. 32 00:06:54,069 --> 00:06:54,480 Oui. 33 00:06:59,370 --> 00:07:01,829 VICTIME DE VIOL SUIVIE : L'HISTOIRE COMPLÈTE 34 00:07:09,319 --> 00:07:12,129 Salut, c'est Jin ? Assurez-vous de arrivez à l'heure pour l'entretien d'aujourd'hui. 35 00:07:12,889 --> 00:07:14,529 Ouais, il est 14 heures. à Kawasaki. 36 00:07:14,860 --> 00:07:17,230 C'est dans un club de strip-tease. Tu es j'ai hâte d'y être, n'est-ce pas ? 37 00:07:30,370 --> 00:07:32,860 La victime Y a été violée, 38 00:07:33,310 --> 00:07:36,149 Elle n'avait que 20 ans à l'époque, 39 00:07:37,209 --> 00:07:39,730 C'était le 10 juin 1966, 40 00:07:46,589 --> 00:07:49,370 Je me tiens ici sur les lieux où le crime a eu lieu. 41 00:07:53,829 --> 00:07:58,689 La victime Y a été amenée ici depuis Haneda en voiture et agressé, 42 00:08:00,199 --> 00:08:03,040 Elle était très appréciée dans le quartier, 43 00:08:04,610 --> 00:08:07,509 Elle était connue comme une jeune fille très joyeuse, 44 00:08:09,240 --> 00:08:12,930 D'où vient ce joyeux jeune de 20 ans une fille disparaît-elle ? 45 00:08:14,019 --> 00:08:17,769 Apparemment, elle est maintenant heureuse marié et vivant dans la région de Haneda, 46 00:08:18,750 --> 00:08:22,410 Après avoir obtenu des informations d'elle voisins, nous avons recherché la victime Y, 47 00:08:25,689 --> 00:08:29,319 Sa maison était située près du estuaire de la rivière Tamagawa, 48 00:08:30,100 --> 00:08:33,440 Au bord d'une terre récupérée, juste à côté d'un banc de sable,,, 49 00:08:34,000 --> 00:08:35,960 où l'odeur de la mer est incontournable, 50 00:08:47,750 --> 00:08:49,419 Oh, je déteste attendre, n'est-ce pas ? 51 00:08:51,350 --> 00:08:53,019 Ça n'a pas l'air bien. 52 00:08:55,720 --> 00:08:57,009 Hé. 53 00:09:05,830 --> 00:09:08,700 S'il vous plaît, laissez-nous vous parler. S'il vous plaît, laissez-nous vous parler, s'il vous plaît. 54 00:09:09,539 --> 00:09:10,769 Ne le faites pas! 55 00:09:12,210 --> 00:09:14,049 Je ne veux pas ! 56 00:09:14,409 --> 00:09:16,659 Jin, appareil photo ! Dépêchez-vous! 57 00:09:34,259 --> 00:09:35,110 Non. 58 00:09:36,830 --> 00:09:37,850 Non. 59 00:09:43,269 --> 00:09:45,320 Ne le fais pas ! 60 00:09:47,379 --> 00:09:51,769 Ne le faites pas! 61 00:09:55,120 --> 00:09:58,080 Ne le faites pas! 62 00:10:06,960 --> 00:10:08,690 LA FEMME - RÉDACTION NAMl TSUCHIYA 63 00:10:09,429 --> 00:10:10,450 Je m'appelle Tsuchiya de "The Woman". 64 00:10:10,700 --> 00:10:12,039 J'ai téléphoné plus tôt pour un entretien. 65 00:10:12,330 --> 00:10:13,940 Je t'ai dit que je ne le ferais pas. 66 00:10:14,240 --> 00:10:16,080 Pourquoi veux-tu en savoir plus sur mon passé ? Cela n'a rien à voir avec toi. 67 00:10:16,769 --> 00:10:20,399 Ne sois pas comme ça, Ran. Tu ne le fais pas il faut s'inquiéter du passé. 68 00:10:21,480 --> 00:10:23,850 Cela aidera à faire de la publicité pour votre émission. 69 00:10:24,809 --> 00:10:27,559 Ne sais-tu pas que "La Femme" est le plus grand magazine féminin du Japon ? 70 00:10:28,419 --> 00:10:29,090 Eh bien, en fait, c'est plutôt le deuxième plus grand. 71 00:10:29,250 --> 00:10:30,149 Oh ouais? 72 00:10:31,389 --> 00:10:37,399 Nous n'écrirons pas rien de mal chez toi. 73 00:10:38,590 --> 00:10:39,990 Qu'est-ce qui ne va pas? 74 00:10:40,529 --> 00:10:41,929 Que se passe-t-il? 75 00:10:42,230 --> 00:10:45,039 Hé, les gens de "The Woman" sont là. 76 00:10:46,100 --> 00:10:50,000 Vraiment? Oh mon Dieu, c'est fantastique. « La Femme » ? 77 00:10:51,070 --> 00:10:54,549 Hé Ran, c'est pas génial ? Vous allez faites vos débuts dans un magazine national ! 78 00:10:55,110 --> 00:10:59,009 Et à la télé. Quelqu'un pourrait contacter à toi de dire : « Je suis ta vraie mère ». 79 00:10:59,710 --> 00:11:00,529 Ne serait-ce pas fantastique ? 80 00:11:00,950 --> 00:11:03,139 Vous avez reçu le rapport d'enquête. cela ne vous suffit-il pas ? 81 00:11:03,879 --> 00:11:05,309 N'as-tu pas déjà découvert tout ce qu'il y a... 82 00:11:05,620 --> 00:11:07,490 savoir pour moi et ma famille ? 83 00:11:07,889 --> 00:11:09,940 C'est tout ce dont vous avez besoin. C'est tout. 84 00:11:10,320 --> 00:11:11,429 Jin, prends quelques photos du dressing. 85 00:11:11,659 --> 00:11:12,149 D'ACCORD. 86 00:11:12,389 --> 00:11:14,000 je viens de lire ton article ! 87 00:11:14,929 --> 00:11:15,659 Merci. 88 00:11:16,159 --> 00:11:17,470 - Maintenant. - D'ACCORD. 89 00:11:18,129 --> 00:11:19,559 Excusez-nous. 90 00:11:19,899 --> 00:11:21,129 S'il vous plaît, restez tranquille. 91 00:11:22,639 --> 00:11:24,419 Ouais, c'est bien. Prends-le. 92 00:11:24,769 --> 00:11:26,379 Rester. 93 00:11:29,610 --> 00:11:32,070 Que se passe-t-il avec tous ces flashs ? 94 00:11:32,509 --> 00:11:35,669 Détends-toi, Rumi, ça va aider faire la publicité de notre spectacle. Venez ici. 95 00:11:37,149 --> 00:11:38,669 Merci pour votre coopération. 96 00:11:40,120 --> 00:11:42,639 Hé, regarde, c'est pas ça ? 97 00:11:43,159 --> 00:11:45,120 Ici, « Le viol et ses conséquences ». 98 00:11:45,690 --> 00:11:46,389 Nous recevons toujours ce magazine. 99 00:11:47,259 --> 00:11:48,110 En fait, je viens d'être je le lis moi-même ! 100 00:11:48,299 --> 00:11:50,850 - Merci... - Pourquoi la vie des femmes est-elle toujours si dure ? 101 00:11:51,299 --> 00:11:53,289 C'est une honte pour ce comté. n'est-ce pas ? 102 00:11:54,370 --> 00:11:57,000 Donc c'est toi le journaliste qui a écrit cet article, non ? 103 00:11:57,470 --> 00:12:00,220 Oh mon Dieu! C'est son visage ! Oh mon Dieu! 104 00:12:01,379 --> 00:12:03,220 - Wow, c'est génial de t'avoir ici ! - Je peux passer, s'il vous plaît ? 105 00:12:03,580 --> 00:12:04,429 - Désolé. - Excusez-moi. 106 00:12:07,450 --> 00:12:10,580 Tu veux connaître le passé de Ran, n'est-ce pas ? C'est quelque chose. 107 00:12:12,389 --> 00:12:15,929 Cela montre juste ce qui peut arriver à une femme. 108 00:12:16,519 --> 00:12:18,129 Fait pour le faire comme un animal. 109 00:12:18,690 --> 00:12:20,240 Il m'est arrivé la même chose quand j'avais 16 ans. 110 00:12:20,659 --> 00:12:21,330 Pour vous? 111 00:12:21,500 --> 00:12:23,230 Quoi? Tu ne me crois pas ? 112 00:12:24,169 --> 00:12:27,360 Te voilà. Voyez par vous-même. N'est-ce pas joli ? 113 00:12:29,000 --> 00:12:30,669 C'était un matin de printemps quand j'avais 16 ans. 114 00:12:31,009 --> 00:12:33,200 Nous avons échangé des cadeaux secrets. 115 00:12:33,610 --> 00:12:34,809 Avez-vous quelque chose à cacher ? 116 00:12:35,139 --> 00:12:37,860 Nous sommes tous pareils ! Tout le monde est pareil ! 117 00:12:39,250 --> 00:12:42,320 N'ayez pas l'air si offensé. 118 00:12:42,879 --> 00:12:45,919 Comme ça. Comme ça. Mes couilles sont devenues comme ça. 119 00:12:46,820 --> 00:12:48,190 J'ai subi une anesthésie sexuelle. 120 00:12:48,690 --> 00:12:50,799 Oh mon Dieu! Maintenant, je me sens gêné. 121 00:12:51,759 --> 00:12:54,690 Pour être précis, j'ai été forcé à avoir des relations sexuelles. Eh bien, c'est mon histoire de malheur. 122 00:12:55,460 --> 00:12:56,720 Je ne sais pas pour Ran. 123 00:12:57,399 --> 00:12:59,710 C'est peut-être comme ça que sont les hommes. 124 00:13:00,330 --> 00:13:01,590 Qu'en penses-tu? 125 00:13:13,779 --> 00:13:18,379 Les conséquences dans le cas de Ran. 126 00:13:19,419 --> 00:13:21,669 Ha ha, est-ce que ça te fait peur, bébé ? 127 00:13:29,960 --> 00:13:34,740 Ah, une pluie bleu clair, 128 00:13:35,500 --> 00:13:43,350 Ça s'enroule autour de mes épaules et continue de pleuvoir, 129 00:13:44,509 --> 00:13:49,460 Ah, j'espère qu'il disparaîtra de la vue, 130 00:13:50,250 --> 00:13:57,250 Le symbole de l'amour, à la dérive sans laisser de trace, 131 00:13:58,330 --> 00:13:59,090 Tu es belle ! 132 00:13:59,259 --> 00:14:02,600 Tu es une personne si gentille, 133 00:14:03,159 --> 00:14:05,909 Tu es une personne si gentille, 134 00:14:06,669 --> 00:14:08,159 Tu l'es vraiment, 135 00:14:08,470 --> 00:14:12,419 je faisais semblant Je ne te connaissais pas bien, 136 00:14:14,139 --> 00:14:16,100 J'ai joué sur le terrain et puis c'était fini, 137 00:14:16,480 --> 00:14:19,500 Je ne peux pas le voir ! Montrez-nous-en plus ! 138 00:14:21,379 --> 00:14:28,559 S'il vous plaît, oubliez, qu'une fois je t'ai aimé, 139 00:14:33,590 --> 00:14:34,409 Bougez plus ! plus! 140 00:14:34,629 --> 00:14:36,000 Oh! Le voici ! 141 00:14:37,029 --> 00:14:38,370 Mabou ! 142 00:14:41,299 --> 00:14:41,970 Venez le chercher! 143 00:14:42,840 --> 00:14:43,509 Allez! Allez! 144 00:15:32,250 --> 00:15:33,559 - Mabo, tu vas très bien. - Non! 145 00:15:40,590 --> 00:15:41,789 -Mabo ! C'est super! - Non! Non! 146 00:15:42,129 --> 00:15:42,360 Aller! 147 00:15:43,460 --> 00:15:45,480 Non! Non! Non! Arrêtez-le. 148 00:15:45,870 --> 00:15:47,600 Non! Arrêtez-le. Non! 149 00:16:16,700 --> 00:16:20,100 Professeur! 150 00:16:30,679 --> 00:16:31,940 Non! 151 00:16:32,309 --> 00:16:33,509 Ne le faites pas! 152 00:16:33,750 --> 00:16:36,149 Non! 153 00:16:46,629 --> 00:16:47,450 Non! 154 00:17:12,720 --> 00:17:13,920 A mon tour ! 155 00:17:48,319 --> 00:17:50,190 Professeur! 156 00:17:51,930 --> 00:17:56,000 Professeur! 157 00:18:33,769 --> 00:18:35,319 Je ne peux pas le supporter. 158 00:18:36,539 --> 00:18:38,000 Dommage! 159 00:18:52,789 --> 00:18:55,569 Continuez! 160 00:18:57,960 --> 00:19:01,619 Vous prenez trop de temps, connards, terminez maintenant ! 161 00:19:25,019 --> 00:19:26,190 Désolé. 162 00:19:27,690 --> 00:19:29,119 C'est de mauvaises manières, de ne pas voir jusqu'au bout ? 163 00:19:56,650 --> 00:20:01,599 Mais tu vois et entends des choses horribles des choses tous les jours. Cela ne vous affectera-t-il pas ? 164 00:20:02,890 --> 00:20:05,700 Eh bien, je n'ai jamais connu quelque chose d'horrible comme ça, 165 00:20:06,490 --> 00:20:08,509 donc ça me traverse directement. 166 00:20:09,059 --> 00:20:11,200 Tu sais que je regarde le le bon côté des choses, n'est-ce pas ? 167 00:20:12,329 --> 00:20:14,410 Vous savez, ce n'est qu'un travail. 168 00:20:14,839 --> 00:20:18,910 Il ne faut pas trop s'impliquer. 169 00:20:22,210 --> 00:20:25,200 Veux-tu venir chez moi pour m'amuser avec SandM ? 170 00:20:26,680 --> 00:20:29,609 Je me demande si les cicatrices d'être attachés avec une corde restent pour toujours ? 171 00:20:30,579 --> 00:20:32,569 Les gens sont toujours attachés aux mêmes endroits, je suppose. 172 00:20:34,490 --> 00:20:36,660 Mais ses yeux brillaient. 173 00:20:37,089 --> 00:20:40,569 Je ne sais pas pourquoi, mais ça semble tellement excitant. 174 00:20:41,359 --> 00:20:44,579 Ses yeux disent tout de ce qu'elle a vécu. 175 00:20:45,299 --> 00:20:47,819 On dit que les yeux des meurtriers ont une expression différente de la nôtre. 176 00:20:49,000 --> 00:20:52,130 Elle regardait le plafond en étant fait. 177 00:20:53,240 --> 00:20:54,910 Je ne regarde rien. 178 00:21:02,519 --> 00:21:04,329 Wow, je ne savais pas que tu avais ça ! 179 00:21:04,690 --> 00:21:06,559 C'est l'histoire de l'entreprise Éditions Dainippon. 180 00:21:07,190 --> 00:21:08,240 Pourquoi as-tu ça ? 181 00:21:08,660 --> 00:21:09,480 Je te l'ai déjà dit. 182 00:21:10,019 --> 00:21:14,650 Je voulais mettre des manuels scolaires ensemble chez Dainippon Publishing. 183 00:21:15,900 --> 00:21:18,680 N'est-ce pas la position la plus respectée au sein du secteur de l'édition ? 184 00:21:19,130 --> 00:21:19,890 Et? 185 00:21:20,099 --> 00:21:20,740 J'ai échoué au premier examen. 186 00:21:22,170 --> 00:21:24,069 Je suppose que je suis plutôt un éditeur de type manga. 187 00:21:25,539 --> 00:21:29,349 Mais le département BD c'est celui qui rapporte le plus d'argent, n'est-ce pas ? 188 00:21:30,309 --> 00:21:32,329 Hé. Nous y sommes. 189 00:21:33,309 --> 00:21:36,559 Voici une photographie commémorative de chaque année dans la première salle de rédaction. 190 00:21:37,519 --> 00:21:38,750 N'avons-nous pas l'air terribles ? 191 00:21:39,490 --> 00:21:42,099 Images de relations publiques, ciblant l'étranger ou quelque chose ? Je ne peux pas gérer ça. 192 00:21:42,990 --> 00:21:45,180 C'est pourquoi c'est le plus poste respecté. 193 00:21:45,960 --> 00:21:48,039 Ils portent même des gilets, c'est trop. 194 00:22:00,670 --> 00:22:01,720 Droite. 195 00:22:02,910 --> 00:22:03,579 Qu'est-ce qui ne va pas? 196 00:22:04,880 --> 00:22:06,990 - Il ressemble au type que j'ai vu. - Lequel, c'est lequel ? 197 00:22:08,319 --> 00:22:09,430 Ça n'a pas d'importance. 198 00:22:09,750 --> 00:22:10,420 À l'américaine. 199 00:22:10,650 --> 00:22:11,549 Merci. 200 00:22:12,450 --> 00:22:14,150 Tu sais que tout le monde en parle votre rapport, comme il est bon. 201 00:22:15,190 --> 00:22:16,680 C'est parce qu'il y a rien d'autre à dire. 202 00:22:18,190 --> 00:22:19,269 Vous avez une tache ici. Qu'est-ce que c'est? 203 00:22:19,490 --> 00:22:20,339 Quoi? 204 00:22:22,059 --> 00:22:22,910 Oh non. 205 00:22:42,779 --> 00:22:44,069 Pourquoi ne restes-tu pas ici ce soir ? 206 00:22:44,319 --> 00:22:46,900 Non, je dois interviewer quelques personnes demain. 207 00:22:47,349 --> 00:22:50,069 C'est mon premier grand projet. Attendez que ce soit terminé. 208 00:23:33,500 --> 00:23:34,549 - Bonjour! - Salut! 209 00:23:39,670 --> 00:23:40,519 Bonjour! 210 00:23:41,839 --> 00:23:43,009 - Bonjour! - Bonjour! 211 00:23:43,380 --> 00:23:44,400 Bonjour tout le monde! 212 00:23:45,579 --> 00:23:46,190 Salut! 213 00:23:46,549 --> 00:23:47,130 Salut! 214 00:23:47,309 --> 00:23:50,269 Te voilà. Les lettres de fans nous reçu la semaine dernière. Surtout des hommes ! 215 00:23:52,490 --> 00:23:54,859 Hé, tu es au courant du viol volontaire ? 216 00:23:59,359 --> 00:24:00,210 Hé, Jin. 217 00:24:00,730 --> 00:24:02,039 Avez-vous développé les images d'hier ? 218 00:24:02,700 --> 00:24:03,569 Je les ai posés sur ton bureau. 219 00:24:03,799 --> 00:24:04,789 Merci! 220 00:24:07,599 --> 00:24:08,180 Bonjour. 221 00:24:08,339 --> 00:24:09,420 Salut. 222 00:24:19,349 --> 00:24:20,960 Peut-il être le gars ? 223 00:24:21,309 --> 00:24:24,710 Ce type de rédacteur en chef avec le gilet sur la photo ? 224 00:24:27,250 --> 00:24:28,950 Ou non? 225 00:24:30,059 --> 00:24:32,609 OK, on va mettre ça le cas de la strip-teaseuse en premier, 226 00:24:33,160 --> 00:24:34,910 mais peux-tu encore pousser avec Y ? 227 00:24:35,400 --> 00:24:37,480 ça ne va pas être bon sans citation de la victime. 228 00:24:37,829 --> 00:24:39,700 Pourquoi ne continues-tu pas le tien cette fois, Nami ? 229 00:24:40,170 --> 00:24:41,480 Si tu avais tous ces gens à votre porte, 230 00:24:41,769 --> 00:24:43,609 tu te sentirais comme un criminel, n'est-ce pas ? 231 00:24:44,500 --> 00:24:46,549 Tu as raison. Je suppose que c'est le seul moyen. 232 00:24:47,339 --> 00:24:47,799 Ouais, je le ferai. 233 00:24:58,319 --> 00:25:00,490 S'il te plaît! S'il te plaît, parle-moi. 234 00:25:05,390 --> 00:25:08,609 Votre expérience doit être révélé au public, 235 00:25:09,160 --> 00:25:11,150 pour m'assurer de la même chose ne pourra plus jamais se reproduire. 236 00:25:13,670 --> 00:25:14,190 S'il te plaît! 237 00:25:24,079 --> 00:25:26,250 Que veux-tu entendre ? 238 00:25:27,910 --> 00:25:31,339 J'ai lu ce qui t'est arrivé. Et je suis vraiment désolé. 239 00:25:32,750 --> 00:25:35,240 Pourriez-vous nous dire comment les choses se sont passées depuis cet horrible incident. 240 00:25:37,089 --> 00:25:44,769 J'ai parlé aux gens qui habitait près de chez vous à l'époque. 241 00:25:46,700 --> 00:25:49,009 Je suis vraiment désolé. Nous voulons juste en savoir plus sur vous. 242 00:25:49,940 --> 00:25:53,890 Mais ils ont juste dit n'importe quoi avaient-ils envie de dire. 243 00:25:55,180 --> 00:25:56,140 Peut-être qu'ils ne nous ont pas pris au sérieux. 244 00:25:56,680 --> 00:25:58,490 Ils ne pouvaient certainement pas comprendre ce que tu as vécu, en tout cas. 245 00:25:59,509 --> 00:26:01,529 S'ils entendent un cri directement de ton cœur, 246 00:26:01,920 --> 00:26:03,529 les gens finiront par comprendre ces choses mieux. 247 00:26:04,920 --> 00:26:06,440 Pleurer? 248 00:26:07,390 --> 00:26:11,869 Alors qu'est-ce que tu imaginais que c'était comme après avoir lu ceci ? 249 00:26:14,329 --> 00:26:16,140 Vous pourrez peut-être imaginer, 250 00:26:17,059 --> 00:26:19,900 mais tu ne comprendras jamais ce que j'ai vécu. 251 00:26:22,140 --> 00:26:25,210 Alors dois-je encore te le dire à ce propos ? 252 00:26:47,859 --> 00:26:50,029 La victime Y a été violée. 253 00:26:51,559 --> 00:26:54,549 sur les terres récupérées près de l'aéroport de Haneda, 254 00:27:03,210 --> 00:27:04,789 Que quelqu'un m'aide ! 255 00:29:23,420 --> 00:29:27,730 Y a quitté son emploi en avril 1914, 256 00:29:30,390 --> 00:29:33,640 , Quand j'ai visité sa maison Je l'ai vue deux fois, 257 00:29:39,269 --> 00:29:42,019 Yoshiko, le bébé pleure. 258 00:29:44,240 --> 00:29:46,430 D'ACCORD. Je viens. 259 00:29:49,480 --> 00:29:51,230 Pouvons-nous faire ça une autre fois ? 260 00:29:51,950 --> 00:29:54,289 Je te parlerai la prochaine fois. 261 00:29:55,720 --> 00:29:57,269 Mais... 262 00:29:57,819 --> 00:30:01,329 tout ce que vous devez savoir est dans le rapport de police. 263 00:30:02,119 --> 00:30:04,640 Le reste, vous l'avez déjà deviné. 264 00:30:06,960 --> 00:30:09,390 Si je dois te le dire, toi comment c'était 265 00:30:10,099 --> 00:30:12,970 Je suppose que ce sera comme être violée à nouveau. 266 00:30:14,930 --> 00:30:16,920 De toute façon, j'ai seulement été violée. 267 00:30:28,450 --> 00:30:30,440 Elle a eu un bébé. 268 00:30:31,279 --> 00:30:33,329 C'était le gars dans la maison son mari ? 269 00:30:33,920 --> 00:30:37,490 Il semblait très malade. 270 00:30:38,089 --> 00:30:40,279 C'est tellement ennuyeux. Trop ennuyeux. 271 00:30:40,930 --> 00:30:42,890 Les éditeurs détesteraient ce genre de truc ennuyeux. 272 00:30:44,130 --> 00:30:45,680 Que dois-je faire alors ? 273 00:30:54,569 --> 00:30:57,440 je l'ai! Elle est sortie. 274 00:31:03,019 --> 00:31:05,210 Mettons sa famille ennuyeuse circonstances officieuses. 275 00:31:06,049 --> 00:31:10,210 Haneda, victime de viol Y de Kanagawa est devenue une maman heureuse. 276 00:31:23,500 --> 00:31:24,460 Qui c'est? 277 00:31:24,700 --> 00:31:25,309 Que penses-tu faire ? 278 00:31:25,569 --> 00:31:26,390 Arrêtez ça. 279 00:31:26,640 --> 00:31:27,490 Ne me touchez pas. 280 00:31:28,369 --> 00:31:29,190 Arrête ça, salaud. 281 00:31:29,410 --> 00:31:30,609 Fermez-la! 282 00:31:31,210 --> 00:31:34,930 Continue de jouer avec elle, et tu écrire sur votre propre viol. 283 00:31:37,420 --> 00:31:38,500 Non! 284 00:31:45,359 --> 00:31:47,849 Alors, je suppose que tu me connais. Qui es-tu? 285 00:31:48,660 --> 00:31:50,240 Pourquoi interviens-tu avec mon travail ? 286 00:31:50,730 --> 00:31:54,210 Moi? C'est moi qui ai violé ça la femme à qui vous avez parlé. 287 00:31:54,930 --> 00:32:01,049 Tu n'es qu'un enfant puant. Pourquoi écrivez-vous cet article ? 288 00:32:03,039 --> 00:32:04,210 Est-ce que tu me fais une blague ? 289 00:32:05,279 --> 00:32:07,799 Oui, je te fais une blague. 290 00:32:08,380 --> 00:32:11,599 Je vois. Donc tu dois être journaliste d'un autre magazine alors ? 291 00:32:12,250 --> 00:32:14,029 Est-ce vrai ? 292 00:32:14,589 --> 00:32:16,289 Alors, ça vous intéresse en qui je suis vraiment ? 293 00:32:16,859 --> 00:32:18,319 Comme c’est touchant. 294 00:32:18,759 --> 00:32:20,460 Je dirais que vous avez à moitié raison. 295 00:32:21,829 --> 00:32:24,079 Il n'a pas la circulation de votre magazine, 296 00:32:25,059 --> 00:32:27,430 mais disons que je suis venu enquêter comment la belle journaliste, 297 00:32:27,869 --> 00:32:29,269 de cette série populaire sur le viol fait son travail. 298 00:32:29,740 --> 00:32:31,730 Je vois. Je me demande de quel éditeur vous venez. 299 00:32:32,410 --> 00:32:33,779 Serait-ce les éditions Dainippon ? 300 00:32:34,140 --> 00:32:35,339 Ou... 301 00:32:37,640 --> 00:32:39,250 Magazine de la vraie vie. 302 00:32:41,079 --> 00:32:43,690 Il n'y a aucun moyen que vous le sachiez. C'est un magazine pour adultes. 303 00:32:44,619 --> 00:32:46,349 Quoi? Un magazine pour adultes attachant pour tirer quelque chose de moi ? 304 00:32:47,019 --> 00:32:49,509 Une femme de carrière à succès qui a envie d'être violée !... 305 00:32:49,960 --> 00:32:52,210 est en train de se déshabiller. Nos lecteurs adoreraient voir cela. 306 00:32:55,029 --> 00:32:56,640 Je te l'ai dit, je plaisante seulement avec toi. 307 00:33:01,000 --> 00:33:01,549 Alors... 308 00:33:01,900 --> 00:33:03,799 Qu'allez-vous faire avec le des photos que tu as prises de cette femme ? 309 00:33:04,869 --> 00:33:08,500 Pensez-vous à l'évanouir les yeux, et l'utiliser pour l'article ? 310 00:33:09,940 --> 00:33:12,750 Et dites : « Victime de viol Y à Haneda ». Est-elle devenue une maman heureuse ? 311 00:33:14,750 --> 00:33:16,940 Vous semblez en savoir beaucoup sur elle. 312 00:33:18,619 --> 00:33:20,670 Je travaillais sur son affaire il y a quelque temps. 313 00:33:22,720 --> 00:33:24,500 Alors tu lèves mon histoire ? 314 00:33:25,160 --> 00:33:26,059 Typique. 315 00:33:27,829 --> 00:33:32,019 Quoi? Ton problème c'est que tu manques sensibilité et tu es trop fier. 316 00:33:33,569 --> 00:33:35,089 Écouter. Il n'y a rien de spécial sur le viol dans le magazine pour lequel je travaille. 317 00:33:35,569 --> 00:33:38,589 Ces trois dernières années, j'ai été travailler pour eux, 318 00:33:39,269 --> 00:33:46,269 On m'a crié dessus et on m'a traité de brute et un monstre par des femmes comme elle. 319 00:33:47,710 --> 00:33:49,230 Ce n'est pas cool, n'est-ce pas ? 320 00:33:50,079 --> 00:33:51,160 C'est juste une coïncidence se sont heurtés, 321 00:33:51,480 --> 00:33:53,849 parce que nous la poursuivons tous les deux. 322 00:33:54,750 --> 00:33:57,000 Mais comment as-tu connu mon visage ? 323 00:33:58,759 --> 00:34:02,539 Oh, je vois. Tu as vu mon visage le magazine, non ? 324 00:34:04,730 --> 00:34:06,250 Comment peux-tu être si imbu de toi-même ? 325 00:34:08,099 --> 00:34:10,239 Tu ne te souviens pas que nous avons déjà rencontré ? 326 00:34:10,739 --> 00:34:12,579 Vraiment? Où? 327 00:34:12,940 --> 00:34:13,960 Réfléchissez bien ! 328 00:34:14,940 --> 00:34:17,019 Spectacle de strip-tease. Bande! 329 00:34:20,780 --> 00:34:23,440 Donc ton magazine se vend à 5 ou 600 000 copies par an, non ? 330 00:34:24,050 --> 00:34:25,130 700 000 exemplaires en réalité. 331 00:34:25,380 --> 00:34:26,429 C'est ce que je pensais. 332 00:34:26,750 --> 00:34:29,969 Cela ne veut pas dire que tout les 700 000 lecteurs sont des femmes. 333 00:34:32,329 --> 00:34:33,730 Ne sais-tu pas que les hommes le lisent aussi ? 334 00:34:34,130 --> 00:34:35,500 Un jour, quelqu'un pourrait avoir l'idée 335 00:34:35,800 --> 00:34:39,519 pour te violer et en faire une histoire. Qu'en penses-tu? 336 00:34:40,269 --> 00:34:42,079 Merci pour votre inquiétude. 337 00:34:42,670 --> 00:34:44,809 Comment peux-tu passer ton temps à réfléchir à propos de bêtises pareilles ? 338 00:34:45,769 --> 00:34:49,369 Des magazines comme le vôtre pourraient influencer lecteurs et les corrompre. 339 00:34:50,010 --> 00:34:52,349 Alors quelqu'un comme Y doit être sacrifié. Qu'en penses-tu? 340 00:34:53,010 --> 00:34:55,699 Tu dois être tellement fière de toi ! 341 00:35:15,699 --> 00:35:16,929 Bonjour tout le monde! 342 00:35:17,869 --> 00:35:18,280 Bonjour! 343 00:35:18,500 --> 00:35:19,289 Oh! Bonjour! 344 00:35:19,510 --> 00:35:20,179 Bonjour. 345 00:35:22,880 --> 00:35:23,289 Bonjour. 346 00:35:23,579 --> 00:35:23,929 Hé! 347 00:35:24,079 --> 00:35:24,949 J'ai besoin de te parler du photos que j'ai prises hier. 348 00:35:25,179 --> 00:35:28,519 Ouais, bravo. Ils ont l'air excellents. Les professionnels vont être malades ! 349 00:35:29,550 --> 00:35:32,510 Je ne savais pas qu'elle avait un bébé. Excellent. 350 00:35:33,019 --> 00:35:34,769 Cela donne une nouvelle vie à l’histoire. 351 00:35:35,349 --> 00:35:37,719 Ah... Tu ne peux pas utiliser ces photos ? 352 00:35:38,889 --> 00:35:40,119 Pourquoi pas? 353 00:35:40,960 --> 00:35:41,719 Eh bien... 354 00:35:41,929 --> 00:35:44,860 Le film est déjà terminé. Ne dis pas des choses comme ça. Vous n'êtes pas nouveau ici. 355 00:35:45,570 --> 00:35:46,969 Ça a augmenté hier. Regarder. 356 00:35:47,230 --> 00:35:48,369 LE VIOL ET SES CONSÉQUENCES : LES VICTIMES TRAÇÉES 357 00:35:48,599 --> 00:35:51,289 Il ne reste plus que deux à faire. Vous pouvez le faire. 358 00:35:52,639 --> 00:35:55,769 Nous allons décider quel projet vous travaillez ensuite lors de notre réunion. 359 00:35:56,510 --> 00:35:59,530 Ce que vous écrivez donne un nouvel angle. Nous préférons de loin faire appel à vous. 360 00:36:00,909 --> 00:36:02,139 Vous apparaîtrez dans le magazine beaucoup à l'avenir. 361 00:36:02,480 --> 00:36:03,210 Alors soyez prêt, d'accord ? 362 00:36:04,349 --> 00:36:05,079 Bonjour? 363 00:36:06,090 --> 00:36:08,519 Désolé de vous déranger. Je me demande si vous pourriez m'aider. 364 00:36:08,920 --> 00:36:09,469 Qu'est-ce que c'est? 365 00:36:09,789 --> 00:36:14,329 C'est à propos de ton magazine, et un de vos journalistes. 366 00:36:15,360 --> 00:36:17,349 Il enquête sur ce que ces femmes qui ont été violées le font maintenant. 367 00:36:17,800 --> 00:36:19,030 Est-ce que nous le faisons vraiment ce genre d'article ? 368 00:36:19,500 --> 00:36:20,550 Alors tu veux son nom ? 369 00:36:20,800 --> 00:36:23,050 Oui, c'est vrai. Ce n'était pas dans le dernier numéro. 370 00:36:23,440 --> 00:36:26,309 Eh bien, il était plutôt bien bâti... 371 00:36:27,139 --> 00:36:30,300 porter des lunettes de soleil... et habillé de manière assez décontractée. 372 00:36:30,840 --> 00:36:32,329 La plupart de nos journalistes habillez-vous de façon décontractée cependant, 373 00:36:34,510 --> 00:36:36,380 Ah, oui, il a un briquet Zippo. 374 00:36:36,750 --> 00:36:39,380 Oh, bien sûr, je sais, c'est Muraki, 375 00:36:40,190 --> 00:36:41,039 Muraki ? 376 00:36:54,670 --> 00:36:55,570 Il a commencé à pleuvoir, monsieur. 377 00:36:56,000 --> 00:36:56,380 Ouais. 378 00:36:57,369 --> 00:36:58,769 C'est probablement juste une averse passagère. 379 00:37:00,809 --> 00:37:02,360 La pluie de juillet m’imprègne. 380 00:37:02,679 --> 00:37:03,550 Accueillir! 381 00:37:04,380 --> 00:37:05,340 Puis-je vous rejoindre ? 382 00:37:11,920 --> 00:37:13,059 Eh bien, eh bien ! 383 00:37:14,619 --> 00:37:15,199 C'est bien. 384 00:37:15,619 --> 00:37:17,289 J'étais inquiet de savoir si tu étais je serai vraiment là. 385 00:37:17,760 --> 00:37:19,949 je ne m'attendais pas à te voir dans un tel endroit. Hein ? 386 00:37:21,130 --> 00:37:22,119 Je prendrai une galette de poisson et des nouilles, s'il vous plaît. 387 00:37:22,429 --> 00:37:22,750 Bien. 388 00:37:23,699 --> 00:37:25,920 J'ai appelé ton bureau et le gars m'a dit que tu étais peut-être là. 389 00:37:26,329 --> 00:37:27,179 Vous avez appelé mon bureau ? 390 00:37:27,369 --> 00:37:28,329 Pourquoi? 391 00:37:28,969 --> 00:37:30,260 Je suis désolé pour hier. 392 00:37:30,969 --> 00:37:32,429 J'ai été extrêmement impoli avec toi. 393 00:37:32,769 --> 00:37:34,610 Les femmes peuvent se mettre en colère très rapidement. 394 00:37:35,340 --> 00:37:36,239 Alors tu es inquiet à ce sujet alors, n'est-ce pas ? 395 00:37:36,480 --> 00:37:38,179 Ce n'est pas comme toi. Vraiment ? 396 00:37:39,849 --> 00:37:40,639 Votre revue. 397 00:37:41,050 --> 00:37:42,070 Je l'ai acheté. 398 00:37:43,019 --> 00:37:44,510 - Mais j'étais un peu gêné. - Te voilà. 399 00:37:45,280 --> 00:37:46,300 Je vois. 400 00:37:47,590 --> 00:37:49,110 Donc c'était utile pour ton rendez-vous avec ton petit ami, 401 00:37:49,420 --> 00:37:51,639 et tu voulais me remercier ? 402 00:37:52,559 --> 00:37:53,429 Ai-je raison ? 403 00:37:55,090 --> 00:37:56,639 Vous n'avez pas raison, malheureusement. 404 00:37:57,400 --> 00:38:01,710 Mais votre article n'y figurait pas. J'avais hâte de le lire. 405 00:38:10,280 --> 00:38:10,769 Merci. 406 00:38:14,449 --> 00:38:16,199 Il n'a jamais été publié. 407 00:38:17,750 --> 00:38:19,010 C'est toujours annulé. 408 00:38:19,820 --> 00:38:21,750 je n'en ai jamais fait dans un article. Jamais. 409 00:38:22,119 --> 00:38:22,969 Mais... 410 00:38:23,989 --> 00:38:26,070 tu as dit que tu travaillais là depuis trois ans. 411 00:38:26,960 --> 00:38:29,099 Ouais. j'ai interviewé une trentaine de femmes à ce jour. 412 00:38:31,230 --> 00:38:33,070 Mais je n'ai finalement pas pu l'écrire. 413 00:38:34,329 --> 00:38:35,559 Pourquoi donc? 414 00:38:36,269 --> 00:38:38,260 Est-ce que ça veut dire que je manque de sensibilité ? 415 00:38:39,000 --> 00:38:40,519 Suis-je inconsidéré ? 416 00:38:42,210 --> 00:38:45,780 Peut-être que je m'en fous sur les victimes de viol. 417 00:38:46,610 --> 00:38:49,269 Mais comment se fait-il que tu aies continué pendant trois ans ? 418 00:38:50,150 --> 00:38:53,840 J'aime juste écouter à leurs histoires. 419 00:38:55,320 --> 00:38:57,050 Je peux aussi utiliser le matériel pour écrire des articles pornographiques. 420 00:38:57,420 --> 00:38:58,269 Tu es méchant. 421 00:38:58,489 --> 00:39:02,590 Comment quelqu'un peut-il t'aimer dis-moi que je suis insensible ? 422 00:39:03,630 --> 00:39:04,940 Pourtant, je ne vous suggère pas prends ce genre de photos. 423 00:39:05,230 --> 00:39:06,280 Personne n'est blessé par moi ! 424 00:39:06,630 --> 00:39:08,500 De toute façon, personne ne sait qui elle est. 425 00:39:09,500 --> 00:39:13,420 Personne d'autre qu'elle ne le sait, est-ce vrai ? 426 00:39:14,610 --> 00:39:15,539 Qui c'est? 427 00:39:15,880 --> 00:39:17,019 Tu sais que c'est anonyme ? 428 00:39:18,139 --> 00:39:19,099 Je parle d'elle. 429 00:39:19,809 --> 00:39:21,480 Elle, que s'est-il passé est dans sa mémoire. 430 00:39:21,980 --> 00:39:23,880 Je ne pensais pas que tu étaient un tel moraliste. 431 00:39:24,880 --> 00:39:26,429 Je me demande quel genre d'article quelqu'un comme toi écrirait. 432 00:39:26,789 --> 00:39:27,809 J'aimerais le lire. 433 00:39:29,760 --> 00:39:30,900 Pourquoi es-tu venu ici en premier lieu ? 434 00:39:31,360 --> 00:39:33,030 Par une nuit si pluvieuse ? 435 00:39:33,530 --> 00:39:35,900 Il y a encore une chose que je veux je sais et ensuite je te laisserai tranquille. 436 00:39:36,429 --> 00:39:38,829 Tu as dit quelque chose à propos de mon photo dans le magazine. 437 00:39:39,329 --> 00:39:41,230 Pensez-vous vraiment ça pourrait arriver ? 438 00:39:42,130 --> 00:39:43,530 Qu'un pervers pourrait faire quelque chose pour moi. 439 00:39:44,769 --> 00:39:46,960 Et les strip-teaseuses et les actrices porno alors ? 440 00:39:47,510 --> 00:39:49,440 Ne serait-ce pas trop dangereux pour qu'ils fassent ce qu'ils font ? 441 00:39:50,010 --> 00:39:50,969 Est-ce que je me trompe ? 442 00:39:51,480 --> 00:39:53,289 J'étais seulement inquiet. C'est tout. 443 00:39:54,179 --> 00:39:57,340 Je suppose que j'ai le mauvaise idée à votre sujet. 444 00:39:59,949 --> 00:40:02,349 Quand tu étais en entrevue ces femmes 445 00:40:03,860 --> 00:40:10,039 Je pensais que tu avais l'air de était profondément tombé dans ce monde. 446 00:40:16,570 --> 00:40:18,530 Vous avez trop d'imagination. 447 00:40:20,110 --> 00:40:20,960 Au revoir. 448 00:40:21,909 --> 00:40:24,369 Hé! Pourquoi n'attends-tu pas jusqu'à ce que la pluie s'arrête ? Hé! 449 00:40:56,710 --> 00:40:59,519 je cherche un ancien collègue J'ai perdu contact avec lui il y a de nombreuses années. 450 00:41:00,079 --> 00:41:00,929 , Il s'appelle Muraki 451 00:41:01,179 --> 00:41:03,230 et il travaillait dans le premier salle éditoriale de votre entreprise. 452 00:41:03,650 --> 00:41:05,699 Y a-t-il un moyen pour vous Découvrez pourquoi il a quitté l'entreprise ? 453 00:41:09,659 --> 00:41:10,559 Oh, je connais Muraki. 454 00:41:10,889 --> 00:41:12,119 La raison pour laquelle il a quitté l'entreprise ? 455 00:41:12,730 --> 00:41:15,159 Ouais, juste avant de quitter l'entreprise, 456 00:41:15,929 --> 00:41:17,949 il a dit que sa femme n'allait pas bien. Elle vivait avec sa mère. 457 00:41:18,329 --> 00:41:19,000 Sa femme ? 458 00:41:22,099 --> 00:41:22,710 Oui? 459 00:41:22,900 --> 00:41:23,800 Salut Nami. 460 00:41:24,199 --> 00:41:24,960 Où es-tu? 461 00:41:25,699 --> 00:41:26,280 À Chofu ? 462 00:41:26,469 --> 00:41:27,369 Oui, c'est vrai, 463 00:41:27,769 --> 00:41:28,849 Que fais-tu là ? 464 00:41:29,340 --> 00:41:30,010 Quoi? 465 00:41:30,539 --> 00:41:31,119 Un rapport d'enquête criminelle? 466 00:41:31,380 --> 00:41:31,699 Oui. 467 00:41:32,139 --> 00:41:33,510 Vers octobre, il y a quatre ans. 468 00:41:33,809 --> 00:41:34,710 Oui, c'est vrai. 469 00:41:34,980 --> 00:41:36,119 Michiko Muraki. 470 00:41:36,519 --> 00:41:37,659 Oui, Michiko. 471 00:41:38,250 --> 00:41:38,980 Oui, c'est vrai. 472 00:41:39,519 --> 00:41:41,769 Oui, j'ai vraiment besoin de ce rapport pour mon dernier article de la série. 473 00:41:42,150 --> 00:41:45,250 Pourriez-vous s'il vous plaît essayer pour me le procurer ? 474 00:41:45,860 --> 00:41:46,909 Ce n'est pas impossible, 475 00:41:47,260 --> 00:41:48,599 mais c'est assez dur en raison de la protection des données. 476 00:41:49,329 --> 00:41:50,090 Ouais. 477 00:41:50,260 --> 00:41:50,090 Il y a quatre ans, vous avez dit ? 478 00:41:51,800 --> 00:41:52,880 OK, je ferai de mon mieux. 479 00:41:53,170 --> 00:41:53,989 Merci beaucoup. 480 00:41:55,230 --> 00:41:56,900 Prochain entretien ? 481 00:41:57,269 --> 00:41:58,119 Yu. 482 00:41:58,440 --> 00:42:01,460 Yu à Koto-ku ? Réessayez-la ? D'ACCORD. 483 00:42:12,619 --> 00:42:13,579 Encore toi ? 484 00:42:13,849 --> 00:42:16,539 Je t'ai dit qu'il n'y avait rien à te dire. Vous ne comprenez pas ? 485 00:42:17,219 --> 00:42:18,679 j'aimerais juste savoir comment tu as réussi à réussir 486 00:42:18,989 --> 00:42:18,679 et deviens un modèle populaire après ce terrible incident. 487 00:42:22,460 --> 00:42:24,099 Gardez-le bas. Pouvez-vous simplement partir ? 488 00:42:25,030 --> 00:42:26,730 Nous n'avons aucune mauvaise intention de révéler votre passé. 489 00:42:27,070 --> 00:42:29,469 Nous voulons juste montrer à quel point vous l'avez été ; cela touchera nos lecteurs. 490 00:42:30,070 --> 00:42:31,269 Dieu... 491 00:42:33,269 --> 00:42:35,230 Tu me rends malade. Comment peux-tu être si insistant ? 492 00:42:37,480 --> 00:42:39,469 Tu veux attendre ici ? Mais ne le fais pas attendez-vous à ce qu'on vous serve du thé. 493 00:42:39,909 --> 00:42:40,760 D'ACCORD. 494 00:42:54,889 --> 00:42:55,440 Hé. 495 00:42:56,230 --> 00:42:58,010 Je n'ai eu ça qu'aujourd'hui. 496 00:43:00,329 --> 00:43:02,519 Tu dis ça parce que tu veux être battu ? 497 00:43:02,940 --> 00:43:03,960 S'il vous plaît, arrêtez-le. 498 00:43:04,300 --> 00:43:05,670 - S'il te plaît. Non. - Donne-le-moi. 499 00:43:08,840 --> 00:43:09,659 C'est tout ? 500 00:43:12,110 --> 00:43:13,889 Je fais de mon mieux. 501 00:43:14,380 --> 00:43:15,719 Ne plaisante pas avec moi. 502 00:43:20,250 --> 00:43:21,269 Non. 503 00:43:22,019 --> 00:43:24,099 Tu veux m'énerver ? 504 00:43:29,090 --> 00:43:31,989 Pensais-tu t'en être sorti quand tu m'as envoyé en prison ? 505 00:43:33,429 --> 00:43:35,239 Comment est-ce que ça vous saisit ? 506 00:43:37,099 --> 00:43:40,260 Tu m'as fait vivre l'enfer, tu sais ça ? 507 00:43:41,369 --> 00:43:45,090 Heureusement, je t'ai trouvé dans un magazine après que tu sois devenue mannequin, 508 00:43:45,780 --> 00:43:47,800 sinon je n'aurais pas eu ma grande opportunité. 509 00:43:51,880 --> 00:43:54,099 je ne te laisserai jamais seul aussi longtemps que vous vivez. 510 00:43:54,690 --> 00:43:57,469 Pourquoi tu ne me supplies pas ? 511 00:43:58,690 --> 00:43:59,800 S'il vous plaît, arrêtez-le. 512 00:44:00,190 --> 00:44:01,920 Trois fois par mois, c'est trop. 513 00:44:02,489 --> 00:44:04,949 Je ne gagne pas beaucoup d'argent. 514 00:44:07,570 --> 00:44:09,030 Non. 515 00:44:13,369 --> 00:44:17,289 Je vais te baiser. Écartez les jambes. Très large. 516 00:44:18,039 --> 00:44:19,059 Fais-le. 517 00:44:28,389 --> 00:44:30,500 C'est la dernière fois, d'accord ? S'il vous plaît, promettez-moi. 518 00:44:31,059 --> 00:44:33,579 Ouais, c'est le dernier, le dernier. 519 00:45:24,380 --> 00:45:29,480 Ah, une pluie bleu clair, 520 00:45:30,280 --> 00:45:37,960 Ça s'enroule autour de mes épaules et continue de pleuvoir, 521 00:45:39,159 --> 00:45:43,820 Ah, j'espère qu'il disparaîtra de la vue, 522 00:45:44,800 --> 00:45:51,570 Le symbole de l'amour, à la dérive partir sans laisser de trace, 523 00:45:53,909 --> 00:45:57,070 Tu es une personne si gentille, 524 00:45:57,610 --> 00:46:00,739 Tu l'es vraiment, 525 00:46:01,280 --> 00:46:07,369 J'étais idiot de faire semblant Je ne te connaissais pas bien, 526 00:46:08,449 --> 00:46:14,690 C'était juste une inconstance jusqu'à ce que ce soit fini, 527 00:46:15,760 --> 00:46:22,349 S'il te plaît, oublie ça Je t'ai aimé autrefois, 528 00:46:24,570 --> 00:46:29,789 Ah, une pluie bleu clair, 529 00:46:30,610 --> 00:46:38,230 Il tient et enveloppe mon épaule et continue de pleuvoir, 530 00:46:39,380 --> 00:46:44,539 Ah, je veux oublier, 531 00:46:45,389 --> 00:46:52,510 Le symbole de l'amour, à la dérive sans laisser de trace, 532 00:46:57,969 --> 00:47:01,159 J'ai pris le blâme si facilement, 533 00:47:01,710 --> 00:47:10,650 J'aspire à ces jours, Je souriais tout le temps, 534 00:47:12,519 --> 00:47:18,119 Mais mes yeux le disaient combien j'ai été blessé, 535 00:47:27,400 --> 00:47:28,630 Mlle Tsuchiya ? 536 00:47:33,210 --> 00:47:34,960 Merci beaucoup pour l'autre jour. 537 00:47:44,750 --> 00:47:46,650 Quelqu'un, faites plaisir à quelqu'un ! 538 00:47:55,360 --> 00:47:56,969 S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide ! 539 00:47:57,900 --> 00:47:59,389 Que penses-tu faire ? 540 00:47:59,699 --> 00:48:01,630 Quelqu'un appelle la sécurité. Sécurité! 541 00:48:02,530 --> 00:48:04,900 Calme-toi. 542 00:48:09,269 --> 00:48:09,849 Nami ! 543 00:48:10,639 --> 00:48:12,980 Pourquoi? Pourquoi l'as-tu fait ? 544 00:48:13,949 --> 00:48:17,019 Pourquoi? Tu n'as jamais rien fait pour changer de vie avant. 545 00:48:36,440 --> 00:48:37,869 Est-ce que tu vas bien, Nami ? 546 00:48:39,139 --> 00:48:40,190 Je vais bien. 547 00:48:42,269 --> 00:48:43,469 Je vais vraiment bien. 548 00:48:45,510 --> 00:48:49,550 Rien... Ce n'est rien. 549 00:48:57,659 --> 00:48:59,329 Je t'ai dit de te reposer. 550 00:49:00,260 --> 00:49:01,570 Tu devrais y aller doucement. 551 00:49:02,489 --> 00:49:04,329 Je n'ai pas été blessé. J'étais juste choqué. 552 00:49:04,699 --> 00:49:06,480 Ouais, tout simplement incroyable. 553 00:49:06,969 --> 00:49:09,690 Je ne sais pas à quoi pensait cette femme. Cela dépasse ma compréhension. 554 00:49:10,300 --> 00:49:12,579 Nous ne faisons rien contre la loi. 555 00:49:13,440 --> 00:49:15,079 Et si la presse l'avait découvert ? 556 00:49:15,409 --> 00:49:17,139 On l'aidait à exorciser publiquement son passé. 557 00:49:17,579 --> 00:49:18,010 Ouais. 558 00:49:20,679 --> 00:49:23,309 Pourquoi ne prends-tu pas un congé du travail ? Cela a dû être traumatisant pour vous. 559 00:49:23,880 --> 00:49:25,309 Non, je vais tout à fait bien. 560 00:49:25,920 --> 00:49:28,500 Au fait, merci d'avoir reçu ce rapport d'enquête criminelle. 561 00:49:28,920 --> 00:49:30,530 Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien. Était-ce utile ? 562 00:49:31,219 --> 00:49:32,449 Oui, c'est effectivement très utile. 563 00:49:33,159 --> 00:49:34,300 Quoi qu’il en soit, continuez votre bon travail. 564 00:49:34,630 --> 00:49:35,389 Merci. 565 00:49:38,099 --> 00:49:41,409 RAPPORT D'ENQUÊTE SUR LA CRIMINALITÉ 566 00:49:44,739 --> 00:49:49,659 Qu'est-il arrivé à ce rédacteur en chef qui a dû quitter son poste et sa femme ? 567 00:49:50,440 --> 00:49:52,170 Je savais qu'il y avait quelque chose derrière ça. 568 00:50:09,260 --> 00:50:10,929 Entrez. C'est ouvert. 569 00:50:13,969 --> 00:50:16,050 Quoi? C'est toi ? 570 00:50:27,980 --> 00:50:28,909 Avez-vous du temps maintenant ? 571 00:50:29,250 --> 00:50:29,860 Aucun problème. 572 00:50:30,780 --> 00:50:32,389 Les autres membres du personnel viennent de rentrer chez eux. 573 00:50:32,849 --> 00:50:35,190 Si tu veux discuter avec moi, c'est le bon moment. 574 00:50:36,519 --> 00:50:37,750 Qu'est-ce qui ne va pas? 575 00:50:38,119 --> 00:50:39,260 Il s'est passé quelque chose au bureau ? 576 00:50:39,719 --> 00:50:40,420 Pourquoi demandez-vous? 577 00:50:40,860 --> 00:50:43,199 Eh bien, tu ressembles juste à quelque chose s'est produit. 578 00:50:44,659 --> 00:50:47,409 Alors qu'est-ce que tu vas me dire c'est parti pour aujourd'hui ? J'ai peur de toi. 579 00:50:48,469 --> 00:50:50,219 Ici. Pouvez-vous lire ceci ? 580 00:50:50,900 --> 00:50:51,449 Qu'est-ce que c'est? 581 00:50:52,340 --> 00:50:53,570 C'est le brouillon du prochain article. 582 00:50:53,809 --> 00:50:55,539 Je vois. 583 00:51:22,530 --> 00:51:24,079 Est-ce que tu me fais chanter avec ça ? 584 00:51:25,699 --> 00:51:26,869 C'est juste un article. 585 00:51:27,139 --> 00:51:28,599 Tu penses que c'est drôle de jouer une blague sur moi comme ça ? 586 00:51:29,070 --> 00:51:31,090 Est-ce amusant de révéler mon passé ? 587 00:51:33,550 --> 00:51:35,599 Je pensais que ça t'aiderait. 588 00:51:36,619 --> 00:51:38,869 je vais devoir enquêter ce que fait ta femme maintenant. 589 00:51:39,949 --> 00:51:42,119 N'as-tu pas été tu cherches ta femme ? 590 00:51:42,519 --> 00:51:43,780 Pour ces trois années. 591 00:51:45,960 --> 00:51:47,599 C'est une belle histoire. 592 00:51:49,690 --> 00:51:51,469 La victime du viol était la femme d'un ancien rédacteur en chef 593 00:51:51,829 --> 00:51:54,550 qui a dû quitter son poste après l'incident. 594 00:51:55,070 --> 00:51:57,349 Où sont-ils et que font-ils maintenant ? 595 00:51:58,500 --> 00:51:59,809 C'est vrai, n'est-ce pas ? 596 00:52:00,539 --> 00:52:01,940 Je le savais. Je le savais. 597 00:52:02,409 --> 00:52:04,489 C'est pourquoi tu cherches pour ces victimes de viol, 598 00:52:06,710 --> 00:52:10,630 même si tu n'écris pas à leur sujet à la fin. 599 00:52:13,789 --> 00:52:19,179 Dois-je demander à ma compagnie de retrouver votre femme ? Ce ne serait pas difficile pour nous. 600 00:52:21,059 --> 00:52:21,730 Ne dis pas un mot de plus. 601 00:52:22,059 --> 00:52:26,070 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. je n'ai rien fait pour que tu m'attaques. 602 00:52:27,000 --> 00:52:28,610 Quoi que vous disiez. 603 00:52:29,199 --> 00:52:31,280 Vous ferez également l'objet d'une enquête sur ma femme. 604 00:52:31,900 --> 00:52:34,039 Alors tu veux savoir quelque chose lequel n'est pas dans ce rapport ? 605 00:52:35,710 --> 00:52:37,670 Que penses-tu que je faisais quand ma femme a été violée par le cambrioleur ? 606 00:52:38,340 --> 00:52:43,320 Faire des heures supplémentaires. j'accompagnais mon patron lors d'une soirée. 607 00:52:44,150 --> 00:52:45,550 Promotion. 608 00:52:47,420 --> 00:52:49,409 C'était avant tout une question de promotion. 609 00:52:50,059 --> 00:52:51,489 J'ai presque oublié ce mot. 610 00:52:51,920 --> 00:52:51,489 Il n'y avait pas de week-end. 611 00:52:53,789 --> 00:52:59,300 J'ai joué au golf ou au mahjongg pour faire plaisir à mon patron heureux, pour que je sois promu plus rapidement. 612 00:53:02,800 --> 00:53:05,110 C'était la seule chose J'espérais. 613 00:53:06,170 --> 00:53:07,219 C'était pour elle. 614 00:53:08,170 --> 00:53:09,599 Mais pendant que j'attachais fort pour impressionner mon patron... 615 00:53:10,110 --> 00:53:13,300 pensant que c'était tout pour elle... 616 00:53:14,250 --> 00:53:14,800 que lui arrivait-il ? 617 00:53:14,949 --> 00:53:16,409 Laisse-moi partir. 618 00:53:42,909 --> 00:53:47,070 Elle a été violée. Non seulement cela, elle a permis le gars qui venait tous les soirs après ça. 619 00:53:47,809 --> 00:53:51,380 Finalement, elle a quitté la maison avec lui. 620 00:53:52,980 --> 00:53:56,900 La note qu'elle a laissée disait ''Vous ne pouvez pas me satisfaire. Vous êtes impuissant. 621 00:53:57,719 --> 00:53:59,860 Ne dis plus rien. C'est assez. Assez. 622 00:54:00,889 --> 00:54:02,730 Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé après ? 623 00:54:03,159 --> 00:54:06,059 S'il vous plaît, arrêtez-le. Je n'avais pas l'intention de te faire du mal. 624 00:54:06,559 --> 00:54:09,659 En l’occurrence, votre supposition était à moitié fausse. 625 00:54:10,369 --> 00:54:12,650 Je ne cherchais pas ces femmes à cause de ça. 626 00:54:13,369 --> 00:54:16,239 Je me sentais soulagé de regarder ces femmes ruinées. 627 00:54:16,940 --> 00:54:17,989 C'est assez. 628 00:54:18,340 --> 00:54:19,860 Si tu veux, mets ça dans ton article, 629 00:54:20,179 --> 00:54:22,019 mais assure-toi de me le faire savoir où est ma femme maintenant. 630 00:54:22,510 --> 00:54:23,969 Je vais devoir l'interviewer aussi. 631 00:54:24,349 --> 00:54:26,519 « Le viol et ses conséquences », n'est-ce pas ? 632 00:54:26,889 --> 00:54:31,369 Non, écoutez. J'étais juste inquiet pour toi. 633 00:54:35,929 --> 00:54:37,010 Si vous n'utilisez pas cet article, 634 00:54:37,260 --> 00:54:39,280 tu ne dois pas y penser qu'est-ce que tu vas utiliser à la place ? 635 00:54:39,960 --> 00:54:42,039 Dois-je te violer maintenant, ici ? 636 00:54:42,829 --> 00:54:47,460 Pourquoi ne remplacez-vous pas l'article avec une histoire de votre propre expérience ? 637 00:54:51,880 --> 00:54:53,170 Je sais que tu as un beau corps. 638 00:54:54,210 --> 00:54:55,849 Votre corps connaît bien les hommes. 639 00:54:56,920 --> 00:55:00,400 Ça va être comme une fête folle, pour que vous puissiez écrire une bonne histoire. 640 00:56:17,199 --> 00:56:18,949 Désolé. 641 00:56:20,800 --> 00:56:24,139 Comment puis-je te faire ça... si je suis impuissant ? 642 00:56:25,199 --> 00:56:26,809 J'ai encore perdu le contrôle. Cela n'est pas arrivé depuis un moment. 643 00:56:27,139 --> 00:56:33,119 Je le perds. J'ai revu cette scène dans mon esprit. 644 00:56:35,250 --> 00:56:37,360 Parlons travail. 645 00:56:38,019 --> 00:56:40,800 Alors, qui est la prochaine victime ? 646 00:56:41,789 --> 00:56:43,250 Si vous ne connaissez personne, Je peux vous présenter quelqu'un. 647 00:56:45,920 --> 00:56:46,820 Elle est infirmière. 648 00:56:47,230 --> 00:56:51,039 Une infirmière. J'en ai déjà interviewé un. 649 00:56:52,829 --> 00:56:55,139 Elle ressemblait à un ange dans son uniforme blanc. 650 00:57:01,409 --> 00:57:03,079 Elle est devenue folle après son épreuve. 651 00:57:04,239 --> 00:57:08,550 Elle était traumatisée, mais je me suis arrangé pour qu'elle reste à l'hôpital. 652 00:57:10,050 --> 00:57:12,630 J'ai quelques informations sur elle quelque part ici sur le bureau. 653 00:57:13,650 --> 00:57:15,139 je ne pense pas que ce soit la même femme nous parlons. 654 00:57:15,449 --> 00:57:17,940 Parce qu'elle travaille toujours à l'hôpital. 655 00:57:22,389 --> 00:57:25,110 HÔPITAL AIZEN DO KAl - PSYCHIATRIE DR CACHER YAMAMOTO 656 00:57:26,869 --> 00:57:28,239 Quand est-ce que tu l'interviewes ? 657 00:57:30,199 --> 00:57:31,719 Demain soir. 658 00:57:49,250 --> 00:57:50,710 RAPPORT D'ENQUÊTE SUR LE VIOL : VICTIME DE VIOL TRAÇÉE 659 00:57:51,019 --> 00:57:52,829 FAIT 660 00:58:07,269 --> 00:58:08,849 Avez-vous tenu notre promesse ? 661 00:58:09,210 --> 00:58:10,320 A propos du photographe ? 662 00:58:10,710 --> 00:58:13,230 Je suis seul ce soir, alors ne t'inquiète pas. 663 00:58:13,849 --> 00:58:15,840 Tu m'as déjà dit ce que tu je veux écrire au téléphone. 664 00:58:16,849 --> 00:58:18,250 Et je lis aussi vos articles chaque semaine. 665 00:58:18,519 --> 00:58:20,360 En fait, je pensais à toi pourrait m'approcher un jour. 666 00:58:20,719 --> 00:58:21,449 En êtes-vous vraiment sûr ? 667 00:58:21,690 --> 00:58:22,179 Que veux-tu dire? 668 00:58:22,489 --> 00:58:24,219 Est-ce que tu es d'accord pour m'en parler ? 669 00:58:24,559 --> 00:58:26,079 HÔPITAL AIZEN DO KAl - PSYCHIATRIE DR CACHER YAMAMOTO 670 00:58:26,559 --> 00:58:29,309 Bonjour ? Puis-je parler au Dr Yamamoto ? 671 00:58:29,789 --> 00:58:32,920 Il fait sa tournée en ce moment, Puis-je demander qui appelle ? 672 00:58:33,530 --> 00:58:36,340 C'est Muraki. Je lui ai demandé de Examinez une dame que j'ai connue autrefois. 673 00:58:37,170 --> 00:58:38,599 Quand reviendra-t-il ? 674 00:58:38,900 --> 00:58:40,420 Il devrait être de retour dans 30 minutes environ, 675 00:58:40,769 --> 00:58:43,840 OK, je rappellerai plus tard. Merci. 676 00:58:46,809 --> 00:58:48,739 j'aurais dû l'appeler dans l'après-midi. 677 00:59:09,429 --> 00:59:10,070 Le premier endroit ? 678 00:59:10,739 --> 00:59:12,909 Je pensais que tu avais déjà lu mon rapport d'enquête ? 679 00:59:13,840 --> 00:59:16,880 Oui, mais je sais seulement que tu as été agressé par quelqu'un dans une chambre d'hôpital. 680 00:59:17,710 --> 00:59:20,429 Oh vraiment? je suppose que c'est l'hôpital caché les preuves. 681 00:59:21,710 --> 00:59:22,559 Cela s'est produit à deux endroits différents. 682 00:59:22,909 --> 00:59:23,960 Quoi? 683 00:59:24,980 --> 00:59:28,409 Je leur ai dit la vérité, mais ils devaient cachez-le parce qu’ils savaient qui l’avait fait. 684 00:59:35,860 --> 00:59:38,550 J'ai été agressé dans une salle d'opération, tout comme celui-ci. 685 00:59:41,099 --> 00:59:44,230 Il m'a attrapé par derrière et m'a couvert ma bouche avec une gaze anesthésiante. 686 01:01:12,289 --> 01:01:15,039 Je veux voir à l'intérieur. Je veux voir tes tripes. 687 01:01:32,780 --> 01:01:36,469 J'ai besoin de voir à l'intérieur. J'ai besoin de voir tes tripes. 688 01:01:37,280 --> 01:01:38,210 Vos tripes ? 689 01:01:39,420 --> 01:01:40,409 Comme lors d'une autopsie. 690 01:01:41,920 --> 01:01:43,380 Autopsie? 691 01:01:55,630 --> 01:01:59,639 J'ai besoin de voir à l'intérieur. J'ai besoin de voir tes tripes. 692 01:02:14,750 --> 01:02:15,360 Regarder. 693 01:02:15,719 --> 01:02:17,800 Si vous ne me croyez pas. 694 01:02:18,320 --> 01:02:21,070 Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose pire que ce qui m'est arrivé ? 695 01:02:56,860 --> 01:02:58,199 Puis j'ai essayé de le fuir. 696 01:03:00,099 --> 01:03:04,079 D'après vos rapports, le même crime était souvent commis sur la même scène. 697 01:03:06,699 --> 01:03:08,690 Et tu écris que tu essaie toujours de t'approcher... 698 01:03:09,070 --> 01:03:10,179 à l'état d'esprit de la victime au moment où il a été commis. 699 01:03:11,179 --> 01:03:13,670 Est-ce que ça rend plus attirant vos lecteurs ? 700 01:03:29,659 --> 01:03:30,650 LA SALLE D'AUTOPSIE 701 01:04:19,050 --> 01:04:19,900 Est-ce vrai ? 702 01:04:20,250 --> 01:04:22,119 Quand est-elle sortie de l'hôpital ? 703 01:04:22,480 --> 01:04:23,789 Il y a six mois ? 704 01:04:24,820 --> 01:04:26,429 Elle a commencé à travailler encore à l'hôpital ? 705 01:04:27,760 --> 01:04:28,719 Je comprends. 706 01:04:29,190 --> 01:04:30,039 Non, pas particulièrement. 707 01:04:30,389 --> 01:04:31,409 Merci. 708 01:04:39,769 --> 01:04:40,940 Oh merde. 709 01:04:56,320 --> 01:04:58,070 C'était exactement comme cette pièce. 710 01:04:59,650 --> 01:05:03,340 Regardez là-bas. C'est là qu'il s'est amusé. 711 01:05:05,159 --> 01:05:06,119 Tu ne le vois pas ? 712 01:05:06,829 --> 01:05:07,699 Tu ne peux pas ? 713 01:05:10,070 --> 01:05:11,300 Juste là. 714 01:05:49,909 --> 01:05:52,340 Tu es un journaliste tellement dévoué, n'est-ce pas ? 715 01:05:54,309 --> 01:05:56,829 Je ne pensais pas que tu me donnerais votre temps précieux comme celui-ci. 716 01:06:06,460 --> 01:06:07,829 Que penses-tu faire ? 717 01:06:08,159 --> 01:06:10,150 Tu ne pourras jamais comprendre comment je me sens. 718 01:06:10,559 --> 01:06:11,789 Arrêtez-le. 719 01:06:13,800 --> 01:06:17,050 Des difficultés à respirer, hein ? Ce n'est que le début. 720 01:06:17,829 --> 01:06:21,639 Être ouvert avec un scalpel et trempé au Formol. Tu ne peux pas le sentir ? 721 01:06:22,340 --> 01:06:25,119 Cette odeur restera dans mon corps même après ma mort. 722 01:06:33,219 --> 01:06:33,920 Non! 723 01:06:39,219 --> 01:06:39,920 Non! 724 01:06:49,360 --> 01:06:51,989 Excusez-moi. Avez-vous une infirmière appelé Miya Kayama qui travaille ici ? 725 01:06:52,869 --> 01:06:53,980 Elle vient juste de rentrer chez elle. 726 01:06:54,469 --> 01:06:56,780 Y a-t-il une salle de dissection dans cet hôpital ? Y a-t-il? 727 01:06:57,440 --> 01:07:00,019 , Oui, c'est au sous-sol mais qui es-tu ? 728 01:07:01,340 --> 01:07:01,659 Attendez! 729 01:08:22,460 --> 01:08:23,420 Ne soyez pas stupide ! 730 01:08:24,090 --> 01:08:26,140 Voulez-vous revenir à encore à l'hôpital psychiatrique ? 731 01:08:37,140 --> 01:08:37,989 Arrêt. 732 01:09:07,939 --> 01:09:08,789 Nami ? 733 01:09:26,550 --> 01:09:27,069 Nami ! 734 01:10:07,600 --> 01:10:08,649 Nami ! 735 01:10:22,039 --> 01:10:22,939 Nami ! 736 01:10:26,250 --> 01:10:26,920 Arrêtez-le. 737 01:10:30,489 --> 01:10:31,750 Ne sois pas stupide. 738 01:10:32,350 --> 01:10:34,020 Pourquoi dois-tu te suicider ? 739 01:10:34,789 --> 01:10:37,979 Sale, je suis sale. 740 01:10:52,039 --> 01:10:53,149 Ne sois pas stupide. 741 01:10:54,439 --> 01:10:56,279 Je pue. Tout mon corps pue. 742 01:10:58,479 --> 01:11:02,430 Cela restera dans mon corps pour toujours ! 743 01:11:04,119 --> 01:11:07,140 Je vais vous l'enlever. Donnez-le-moi. 744 01:11:08,760 --> 01:11:09,750 Nami. 745 01:13:09,579 --> 01:13:11,039 Ce n'est pas si grave, l'odeur. 746 01:13:11,550 --> 01:13:12,750 Ça va bientôt disparaître. 747 01:13:13,050 --> 01:13:14,479 Je m'en assurerai. 748 01:13:15,720 --> 01:13:17,680 Pourquoi ne pas manger quelque chose de bien chaud ? Cela vous remontera le moral. 749 01:13:18,750 --> 01:13:20,619 De toute façon, nous sentons tous les deux. Ouais? 750 01:14:56,550 --> 01:14:58,010 Hé. Était-il beau et chaud ? 751 01:14:59,119 --> 01:15:01,640 Je n'ai jamais eu aussi chaud sous la pluie. 752 01:15:02,619 --> 01:15:04,260 Était-ce ? Chaud? 753 01:15:07,399 --> 01:15:09,569 Tu sais, je ne pensais pas ce monde était si petit. 754 01:15:10,000 --> 01:15:11,869 Cette femme que je connaissais... 755 01:15:24,010 --> 01:15:26,289 Qu'est-ce que tu fais ? 756 01:15:32,350 --> 01:15:34,079 Pourquoi tu ne te réveilles pas ? 757 01:15:37,159 --> 01:15:38,449 Arrêtez-le. 758 01:15:39,189 --> 01:15:40,619 Nami ! Nami ! 759 01:15:41,329 --> 01:15:43,260 Nami ! Nami ! 760 01:15:50,270 --> 01:15:51,000 Nami. 761 01:15:51,470 --> 01:15:52,289 Es-tu là? 762 01:15:53,640 --> 01:15:56,329 Nami, c'est Yosuke. 763 01:15:57,350 --> 01:15:58,550 Nami. 764 01:16:13,899 --> 01:16:15,069 C'est quelqu'un que tu connais ? 765 01:16:15,600 --> 01:16:16,890 Tu n'es pas obligé de l'arrêter ? 766 01:16:18,869 --> 01:16:19,800 Ça n'a pas d'importance. 767 01:16:24,369 --> 01:16:28,789 Je pense que tu devrais dormir un peu. Dormez un peu. D'ACCORD? 768 01:16:37,420 --> 01:16:39,380 Que fais-tu? Tu devrais t'allonger. 769 01:16:39,989 --> 01:16:42,739 Demain est la date limite pour mon dernier article. 770 01:16:43,260 --> 01:16:45,449 Ne me dis pas que tu es lié à écrire cet article dans votre état ? 771 01:16:45,829 --> 01:16:49,960 C'est la finale du premier gros projet qu'on m'a confié. 772 01:16:51,829 --> 01:16:52,880 D'ACCORD. 773 01:16:53,300 --> 01:16:54,609 Écrivons-le alors. 774 01:16:54,869 --> 01:16:55,829 Je vais t'aider. 775 01:16:56,170 --> 01:16:58,189 J'écrirai pour toi. Allongez-vous et dis-moi quoi écrire. 776 01:16:58,640 --> 01:16:59,810 Comme une dictée. 777 01:17:00,369 --> 01:17:02,069 Est-ce que ça te va ? Ouais? 778 01:17:02,680 --> 01:17:03,529 Allez. 779 01:17:15,960 --> 01:17:16,920 D'ACCORD. Je suis prêt. 780 01:17:23,460 --> 01:17:25,239 J'ai aussi été violée. 781 01:17:27,869 --> 01:17:29,359 "J'ai aussi été violée". 782 01:17:30,770 --> 01:17:32,199 C'est une bonne piste. 783 01:17:38,409 --> 01:17:40,520 La victime est N.T. 784 01:17:41,779 --> 01:17:43,739 Elle était une journaliste de magazine âgée de 23 ans. 785 01:17:47,819 --> 01:17:55,180 Elle a été agressée le 11 juillet 1979. 786 01:17:57,369 --> 01:18:00,739 Elle s'est évanouie. Elle s'est évanouie parce que du choc de l'attaque. 787 01:18:04,239 --> 01:18:08,840 N.T. a été agressé dans la salle de rédaction 788 01:18:09,640 --> 01:18:16,729 où elle travaille normalement avec un groupe de collègues et de superviseurs. 789 01:18:18,350 --> 01:18:21,159 C'était un cauchemar éveillé. 790 01:18:21,920 --> 01:18:26,050 OK, j'apporterai cet article avec moi à votre bureau. Alors ne vous inquiétez pas. Reposez-vous maintenant. 791 01:18:27,090 --> 01:18:31,920 Ils l'ont maltraitée continuellement. Ils l'ont attaquée avec férocité. 792 01:18:36,670 --> 01:18:38,779 Nami ! A quoi penses-tu ? 793 01:18:39,270 --> 01:18:42,750 Qu'est-ce que c'est? ''J'ai aussi été violée''. Avez-vous perdu la tête ? 794 01:18:43,409 --> 01:18:45,430 La véritable expérience de notre journaliste ? 795 01:18:46,079 --> 01:18:47,279 C'est nul ! 796 01:18:47,520 --> 01:18:50,479 Qu'est-ce que c'est? 797 01:18:50,949 --> 01:18:54,140 Tu ne peux pas écrire correctement ? 798 01:18:55,260 --> 01:18:56,840 Mais c'est vrai. 799 01:18:57,989 --> 01:18:59,189 C'est vraiment le cas. 800 01:18:59,489 --> 01:19:01,539 Arrêtez de dire des bêtises ! 801 01:19:10,340 --> 01:19:12,359 Ce ne sont que des conneries. C'est quoi cet article ? 802 01:19:12,770 --> 01:19:15,489 Quelqu'un vous a ouvert le ventre ? Trempé dans du formol comme des cadavres ? 803 01:19:15,979 --> 01:19:17,970 Ce n'est rien de mieux qu'un mauvais roman policier ! 804 01:19:18,409 --> 01:19:19,260 Ici. 805 01:19:22,619 --> 01:19:23,729 Je ne mens pas. 806 01:19:24,119 --> 01:19:28,600 Tu ne peux pas le sentir ? Cette odeur va rester avec moi pour le reste de ma vie. 807 01:19:29,890 --> 01:19:30,500 Es-tu devenu fou ? 808 01:19:30,760 --> 01:19:31,659 Qu'est-ce que tu comptes nous faire ? 809 01:19:31,960 --> 01:19:33,130 Pourquoi? Nous vous avons soutenu. 810 01:19:33,430 --> 01:19:36,529 Je sais que tu étais désespéré de connaître mon passé. N'est-ce pas vrai ? 811 01:19:37,869 --> 01:19:38,420 C'est pourquoi. 812 01:19:38,670 --> 01:19:40,539 Quel est ton problème ? Vous dites des conneries absolues. 813 01:19:40,970 --> 01:19:42,430 Pourquoi tu ne réponds pas ? 814 01:20:18,069 --> 01:20:19,329 Venez ici! 815 01:20:20,609 --> 01:20:21,039 Non! 816 01:20:21,380 --> 01:20:22,229 Arrêtez-le. 817 01:20:23,479 --> 01:20:24,300 S'il vous plaît, arrêtez-le. 818 01:20:30,380 --> 01:20:31,899 Arrêtez ça ! 819 01:20:36,189 --> 01:20:38,770 Non! Non! 820 01:22:15,060 --> 01:22:15,550 Bien. 821 01:22:16,090 --> 01:22:18,050 Et? Racontez-moi comment ça se termine. 822 01:23:15,050 --> 01:23:20,850 Quand elle se réveillera, je vais je dois la laisser prendre un peu de temps libre. 823 01:23:22,319 --> 01:23:24,840 Sinon, elle sera une épave. 824 01:23:27,430 --> 01:23:30,090 Elle sera complètement détruite. 825 01:24:01,800 --> 01:24:03,319 Oh non! Elle est partie seule. 826 01:25:10,859 --> 01:25:12,380 S'il vous plaît, arrêtez-le. 827 01:25:16,069 --> 01:25:16,890 Arrêtez-le. 828 01:25:20,340 --> 01:25:21,329 Arrêtez ça ! 829 01:25:22,909 --> 01:25:24,659 Qu'est-ce que tu es, bordel ? 830 01:25:25,750 --> 01:25:27,149 Arrêtez ça ! 831 01:25:29,750 --> 01:25:30,239 Non! 832 01:25:37,989 --> 01:25:38,750 Arrêtez ça ! 833 01:25:39,859 --> 01:25:40,210 Non! 834 01:25:49,869 --> 01:25:51,680 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 835 01:25:53,170 --> 01:25:54,189 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 836 01:25:56,340 --> 01:25:57,630 Arrêtez ça ! 837 01:25:59,550 --> 01:26:01,420 Ne me touchez pas. 838 01:26:08,060 --> 01:26:09,640 Chienne! 839 01:26:12,359 --> 01:26:13,850 Très bien alors. 840 01:26:15,899 --> 01:26:17,539 Mais ce sera la dernière fois. 841 01:26:18,899 --> 01:26:20,710 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille après ça. 842 01:26:37,449 --> 01:26:40,079 Toi, qu'est-ce que tu fais ? 843 01:26:41,159 --> 01:26:43,350 C'est un bureau ! A quoi penses-tu ? 844 01:26:48,930 --> 01:26:50,680 Faites-le rapidement. 845 01:26:52,100 --> 01:26:54,560 Et c'est la dernière fois ! 846 01:27:28,399 --> 01:27:30,130 Quelqu'un, signalez cet incident au plus haut niveau en ce moment ! 847 01:27:35,880 --> 01:27:38,810 Espèces de salauds. À quel point veux-tu lui faire du mal ? 848 01:27:40,680 --> 01:27:43,109 Que fais-tu? 849 01:27:44,920 --> 01:27:45,770 Va te faire foutre. 850 01:27:51,659 --> 01:27:53,119 Tu ne devrais pas faire ça. 851 01:27:54,630 --> 01:27:57,319 Nami, allez. Rentrons à la maison. 852 01:27:59,930 --> 01:28:01,069 Tu n'es plus obligée de faire ça, Nami. 853 01:29:57,180 --> 01:29:57,640 Nami. 854 01:30:01,090 --> 01:30:01,789 Nami. 855 01:30:11,770 --> 01:30:13,500 C'est trop. 856 01:30:14,840 --> 01:30:16,100 Je n'en peux plus. 857 01:30:19,909 --> 01:30:20,760 Je ne peux pas ! 858 01:30:24,680 --> 01:30:30,250 Tu dois rentrer chez toi... avec... avec moi. 859 01:30:34,720 --> 01:30:35,449 Nami.... 860 01:30:54,680 --> 01:30:55,579 Nami. 861 01:30:59,250 --> 01:31:00,590 Nami ? 862 01:31:02,119 --> 01:31:03,819 Comment avez-vous vécu l’article ? 863 01:31:04,250 --> 01:31:05,300 Est-ce que ça allait ? 864 01:31:07,250 --> 01:31:10,060 Vraiment? Vous avez réussi ! 865 01:31:10,819 --> 01:31:12,079 Bien joué! 866 01:31:31,079 --> 01:31:32,250 Alors, quand va-t-il être publié ? 867 01:31:33,750 --> 01:31:35,090 Le film sortira demain. 868 01:31:35,750 --> 01:31:37,300 Bien! J'ai hâte de le voir. 869 01:31:38,220 --> 01:31:39,770 J'ai vraiment hâte d'être à demain. 870 01:31:40,149 --> 01:31:41,489 Allons-nous y porter un toast ? 871 01:31:41,989 --> 01:31:44,210 Et si tu allais à ce stand de nourriture ? 872 01:31:44,619 --> 01:31:46,989 je te donnerai officiellement mon briquet en cadeau. 873 01:31:48,600 --> 01:31:49,909 D'ACCORD. 874 01:32:20,960 --> 01:32:21,890 Nami. 875 01:32:22,560 --> 01:32:23,729 Nami. 876 01:32:39,409 --> 01:32:40,140 Nami. 877 01:32:41,250 --> 01:32:42,949 Nami. 878 01:33:41,979 --> 01:33:46,779 LA FIN